1
00:00:06,381 --> 00:00:09,343
[סופיה] ? הייתי ילדה בכפר
מסתדר בסדר?

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
? ואז הפכתי לנסיכה בן לילה?

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
? עכשיו אני צריך להבין
איך לעשות את זה נכון?

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
? עם כל המשפחה שלי?

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,603
? לימוד כוחות חדשים
שכל החברים שלי יראו?

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,231
? בבית ספר למלכות קסם?

7
00:00:22,314 --> 00:00:24,942
? עולם שלם קסום
מחכה לי?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,401
? מחכה לי?

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,570
? אני כל כך מתרגש להיות?

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
? סופיה הראשונה?

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,742
? עדיין מגלה מה
להיות רויאל זה הכל?

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
? סופיה הראשונה?

13
00:00:35,118 --> 00:00:38,622
? עושה את דרכי
זו הרפתקה כל יום?

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,755
? סופיה?

15
00:00:39,790 --> 00:00:42,334
-? זה הולך להיות הזמן שלי?
-? סופיה?

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,044
? להראות להם את כל מה שאני?

17
00:00:44,127 --> 00:00:49,466
? סופיה הראשונה?

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
[סופיה] "אברקאדאזל."

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,891
הגיע הזמן להתעורר, סופיה.

20
00:00:57,975 --> 00:01:00,602
אה, רק עוד כמה דקות.

21
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
בית הספר שלח לך הודעה דחופה.

22
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
הנה, אני אקרא לך את זה.

23
00:01:04,356 --> 00:01:06,567
[מגילה מכחכחת בגרון] הו, הרשה לי.

24
00:01:06,650 --> 00:01:10,279
"תלמידי צ'ארמסוול
בית ספר לקסם מלכותי,

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,448
"תהיה מוכן לשים
הכישורים הקסומים שלך מוצגים היום

26
00:01:13,449 --> 00:01:15,408
-"באתגר אברקאדאזל".
-[מתנשפים]

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,203
"המגילה הזו תהיה
פוף עצמי תוך שלוש שניות."

28
00:01:18,287 --> 00:01:21,123
אנחנו צריכים להראות הרבה קסם
אנחנו יודעים? כְּבָר?

29
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
הו! זה לא היה בצחוק.

30
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
[גלילה] לא הייתי.

31
00:01:25,711 --> 00:01:29,131
[מתנשף] זה מזכיר לי.
יש לי בדיוק מה לעזור לך היום.

32
00:01:29,256 --> 00:01:30,306
[מתנשפים]

33
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
-מר. סדריק.
-הנסיכה סופיה!

34
00:01:38,849 --> 00:01:41,393
ביקשתי מסדריק להכין משהו בשבילך.

35
00:01:41,476 --> 00:01:45,272
כן, שרביט קסמים שנעשה על ידי מכשף מלכותי

36
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
חזק במיוחד.

37
00:01:47,691 --> 00:01:49,109
שרביט חדש?

38
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
ובכן, למה אתה מחכה?

39
00:01:50,861 --> 00:01:52,571
קדימה, ותנסה.

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
אסטרה-לומינו.

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
תודה לך. אני אוהב את זה.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,581
-[דפיקות על החלון]
קדימה, סופיה, אנחנו חייבים ללכת.

43
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
אני מיד אהיה שם, מינימוס.

44
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
מעניין אם הילדים האחרים
יהיו גם שרביטים מיוחדים.

45
00:02:07,462 --> 00:02:09,211
אל תדאג מה הם יכולים לעשות.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
זה מה שאתה יכול לעשות שחשוב.

47
00:02:12,299 --> 00:02:15,469
[? מוזיקה קסומה מתנגנת]

48
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
-היי, סופיה.
-שַׁחַר.

49
00:02:18,305 --> 00:02:20,140
היי, ליילה, זיין. [מתנשפים]

50
00:02:20,891 --> 00:02:23,518
היי, סופיה. מוכן ל
אתגר הקסם הגדול?

51
00:02:23,602 --> 00:02:26,855
[מצחקק בעצבנות] את יודעת את זה, קמילה.

52
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
אתה בסדר, סופיה? אתה נראה עצבני.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,612
וכפי ששנינו יודעים, זו העבודה שלי.

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
אני צריך להראות שאני טוב בקסמים.

55
00:02:35,906 --> 00:02:40,118
במיוחד אחרי שרפונזל אמרה לי שאני
הנסיכה הכי קסומה בממלכה.

56
00:02:40,202 --> 00:02:43,455
היי, זוכר אותך פעם
הביאו אותי לנצח במרוץ דרבי מעופף.

57
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
אם אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות הכל.

58
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
-[צלצול פעמון בית הספר]
-בסדר, הגיע הזמן לשיעור.

59
00:02:48,960 --> 00:02:52,673
[מצחקק] בוקר טוב, תלמידים.

60
00:02:52,756 --> 00:02:54,925
בוקר טוב, מיס גיגלסבי.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
היום זה אתגר האברקאדזל.

62
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
זה מבחן של הכישורים הקסומים שלך.

63
00:02:59,888 --> 00:03:01,682
שלושה מכם יתמודדו בכל פעם.

64
00:03:01,765 --> 00:03:03,558
הו, זה כל כך ריגוש!

65
00:03:03,642 --> 00:03:05,477
אז מי רוצה ללכת ראשון?

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
[דווין] אני אעשה זאת.

67
00:03:07,062 --> 00:03:10,357
מכיוון שאני בבירור הכי
תלמיד קסום בבית הספר.

68
00:03:10,440 --> 00:03:13,819
עכשיו, עכשיו, אין זיקוקים
הכיתה, הנסיך דווין.

69
00:03:13,902 --> 00:03:15,779
דיברנו על זה.

70
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
-ממף!
-ספר גם אותי.

71
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
אה! מצוין, הנסיכה תנדי.

72
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
זה אומר שאנחנו רק צריכים עוד אחד.

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,253
אני אעשה את זה.

74
00:03:24,287 --> 00:03:26,039
מוּשׁלָם. יש לנו את השלושה שלנו.

75
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
בואו נצא לשדה אברקאדאזל.
[מחורבן]

76
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
שניכם אמיצים להתחרות נגדי.
אני אתן לך את זה.

77
00:03:32,933 --> 00:03:38,217
[מיס גיגלסבי] ברוכה הבאה
לאתגר Abracadazzle.

78
00:03:38,218 --> 00:03:40,387
-[הכל בשקשוקה]
-[פלפל] חכה לי!

79
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
אין סיכוי שיהיה לך קסם
עימות איתי מעודד אותך.

80
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
תודה, פפר.

81
00:03:45,517 --> 00:03:48,937
חיות מחמד בטירה מוזמנים לצפות...
משם.

82
00:03:49,020 --> 00:03:51,565
הו, יש כל כך הרבה חוקים בבית הספר הזה.

83
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
אין מקום טוב יותר
להתחיל מאשר בחלק הראשון.

84
00:03:56,153 --> 00:03:59,197
השתמש בקסם שלך כדי להראות לי
כמה אתה יצירתי,

85
00:03:59,281 --> 00:04:02,200
על ידי יצירת האשליה המרגשת ביותר.

86
00:04:02,284 --> 00:04:05,704
אתה קם ראשון, תנדי. תאבק אותי!

87
00:04:11,376 --> 00:04:14,004
[מצחקק] נחמד מאוד, תנדי.

88
00:04:14,087 --> 00:04:17,215
-הא! את יכולה לעלות על זה, סופיה.
-הממ.

89
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
[מתנשף]

90
00:04:22,012 --> 00:04:24,306
[מצחקק] מרשים.

91
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
-נֶחְמָד.
-בְּסֵדֶר!

92
00:04:25,599 --> 00:04:27,726
הו, כן! Puppercorn עבור הניצחון.

93
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
ראית את השאר, עכשיו צפה בטוב ביותר.

94
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
-וואו.
-[הכול מתנשף]

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
-[נובח]
-[שואג]

96
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
[ממשיך לנבוח]

97
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
כל הכבוד, דווין.

98
00:04:46,661 --> 00:04:51,917
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

99
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
עכשיו כשהחלק הראשון הסתיים,
בואו נעבור למספר שתיים.

100
00:04:57,756 --> 00:04:58,806
[נשיקות]

101
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
הדרקון הזה היה השלב הבא.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,305
אהבתי יותר את הגרגירים שלך.

103
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
אני לא בטוח שמיס גיגלסבי כן.

104
00:05:07,557 --> 00:05:09,351
דווין באמת יודע קסם.

105
00:05:09,434 --> 00:05:11,594
לא הייתי שם לב לקסם של דווין,

106
00:05:11,645 --> 00:05:13,313
פשוט תתמקד בעצמך.

107
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
תהיה כמו הפרפר
שמפרפרת איך שהיא רוצה.

108
00:05:18,318 --> 00:05:19,653
בְּסֵדֶר.

109
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
לתלמיד החכם ביותר יהיה היתרון

110
00:05:22,322 --> 00:05:25,826
כשאתה משתמש בקסם שלך
לעבור את הגידור הזה.

111
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
אני לא צריך קסם.

112
00:05:28,161 --> 00:05:29,913
אני יכול פשוט ללכת דרכו.

113
00:05:29,914 --> 00:05:31,622
-וואו!
-[מיס גיגלסבי] הפתעה.

114
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
הא?

115
00:05:32,999 --> 00:05:34,960
זה סבך-גדר חיה.

116
00:05:34,961 --> 00:05:37,294
לא חשבת
הייתי נותן לך לצאת כל כך בקלות.

117
00:05:37,295 --> 00:05:40,799
אין דרך לעבור
הגפנים האלה בלי לחש חזק.

118
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
כמו ההוא?

119
00:05:42,259 --> 00:05:46,221
[? קוליות]

120
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
ראית את זה?

121
00:05:51,101 --> 00:05:53,144
תנדי הוא מומחה לקסמי טבע.

122
00:05:53,228 --> 00:05:55,313
אני לא מכיר קסם טבע.

123
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
זה בסדר, כי
יש לך קסם של סופיה.

124
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
הקמיע שלי נתן לי את הכוח להתכווץ.

125
00:06:01,611 --> 00:06:04,322
אני יכול לעשות את עצמי קטן
ורץ מתחת לגפנים.

126
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
-הלוואי...
-[דווין] Move-a-sidium.

127
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
אמפי!

128
00:06:12,956 --> 00:06:15,041
אני חייב לעבור את הגדר הזו.

129
00:06:15,125 --> 00:06:17,377
אני רוצה להיות גבוה... לא, אני מתכוון קטן!

130
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
וואו!

131
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
לא התכוונתי לעשות את זה.

132
00:06:24,384 --> 00:06:28,805
תסתכל על הצד החיובי. עכשיו אתה
גדול מספיק כדי פשוט לעבור את הגדר.

133
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
אתה צודק.

134
00:06:30,473 --> 00:06:33,018
אמרה מיס גיגלסבי
אנחנו רק צריכים לעבור את זה.

135
00:06:33,101 --> 00:06:35,312
[צעדים בחבטה]

136
00:06:35,979 --> 00:06:38,607
ראו את עצמכם מבולבלים.

137
00:06:40,025 --> 00:06:43,111
-[צועקים, נהנים]
-[דווין צוחק]

138
00:06:43,194 --> 00:06:47,115
אה, אני רואה שכולכם הצלחתם
מעבר לגדר החיה, בדרך זו או אחרת.

139
00:06:47,198 --> 00:06:50,452
אז, עכשיו רק יש לנו
החלק השלישי לגלות.

140
00:06:50,535 --> 00:06:53,747
[נאנח] אני רוצה להיות שוב קטן.

141
00:06:55,123 --> 00:06:57,626
-אתה בסדר?
-לא ממש.

142
00:06:57,709 --> 00:07:01,379
בכל פעם שאני מנסה לעשות כישוף,
הוא עושה משהו טוב יותר.

143
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
ואני לגמרי פישלתי עכשיו.

144
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
האם יש בכלל טעם
בעשיית החלק השלישי?

145
00:07:06,761 --> 00:07:09,303
כל הסיבה
הקסם שלך לא עבד עכשיו

146
00:07:09,304 --> 00:07:12,056
זה בגלל שהיית מרוכז מדי
על מה שדווין עשה,

147
00:07:12,057 --> 00:07:14,476
כשיש רק דבר אחד
אתה צריך להתמקד.

148
00:07:15,727 --> 00:07:19,773
? אתה צריך להתמקד
הקסם שאתה מבשל?

149
00:07:19,856 --> 00:07:24,027
? נסו לא לחשוב על
מה אחרים עושים

150
00:07:24,110 --> 00:07:27,364
? רק שימו לב
למטרה שאתה שואף אליה?

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
? תעשה את הדבר שלך?

152
00:07:29,199 --> 00:07:33,119
? ותגיד לעצמך
אל תדאג תהיה מדהים?

153
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
? כן?

154
00:07:34,621 --> 00:07:37,332
? לקחת את הפחדים שלך ולזרוק אותם?

155
00:07:37,415 --> 00:07:38,917
? ללכת אחרי הלב שלך?

156
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
? ואתה תפרח?

157
00:07:42,170 --> 00:07:45,465
? מממ, אל תדאג?

158
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
? להיות מדהים?

159
00:07:47,884 --> 00:07:49,969
? כי אתה מדהים?

160
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
? היי, אני רואה שאתה מסתכל שם?

161
00:07:54,517 --> 00:07:57,101
? למרות שאתה יודע שלא צריך אכפת לך
הוא בראש שלך?

162
00:07:57,102 --> 00:07:58,812
? אתה רק צריך להתרכז?

163
00:07:58,813 --> 00:08:01,563
? כי, ילדה, את נהדרת
פשוט להתמקד בך במקום?

164
00:08:01,564 --> 00:08:04,024
? ואם אתה נופל, זה מגניב
פשוט להרים את עצמך?

165
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
? זה לא עניין גדול?

166
00:08:05,902 --> 00:08:08,655
? כל עוד אתה מרגיש?

167
00:08:08,738 --> 00:08:12,867
? הקסם הזה שבתוכך?

168
00:08:12,951 --> 00:08:16,705
? זה הקסם שינחה אותך?

169
00:08:16,788 --> 00:08:19,165
? דרך העליות והמורדות?

170
00:08:19,249 --> 00:08:23,086
? אז כשיש לך ספק פשוט תצעק?

171
00:08:23,169 --> 00:08:24,713
קדימה, תשיר את זה איתי עכשיו.

172
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
[שניהם]? אל תדאג, תהיה מדהים?

173
00:08:27,048 --> 00:08:28,550
זהו.

174
00:08:28,633 --> 00:08:32,637
? אני אקח את הפחדים שלי ואעיף אותם
ללכת אחרי הלב שלי?

175
00:08:32,721 --> 00:08:35,890
? ואתה תפרח?

176
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
? אה?

177
00:08:37,517 --> 00:08:41,771
[שניהם]? אל תדאג, תהיה מדהים?

178
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
? כי אתה מדהים?

179
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
עכשיו אתה אומר את זה.

180
00:08:46,317 --> 00:08:47,694
? אני אדיר?

181
00:08:47,777 --> 00:08:48,827
זהו.

182
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
[שניהם מצחקקים]

183
00:08:50,238 --> 00:08:52,073
? אתה מדהים?

184
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
שנינו כן.

185
00:08:53,992 --> 00:08:55,994
? אז אל תדאג?

186
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
? אל תדאג?

187
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
? להיות מדהים?

188
00:09:02,125 --> 00:09:04,715
עכשיו, אתה הולך להראות
הנסיך דווין איך זה נעשה?

189
00:09:06,129 --> 00:09:09,299
לא. אני הולך להראות את עצמי
איך זה נעשה.

190
00:09:09,300 --> 00:09:13,886
ברוכה הבאה, סופיה. לשנייה שם,
חשבתי שאתה מתפטר.

191
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
אני מוכן ללכת כשאתה.

192
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
למבחן השלישי והאחרון,

193
00:09:17,474 --> 00:09:20,769
אנחנו הולכים לראות את הקסם של מי
חזק יותר מהשאר.

194
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
על מנת להצטיין,

195
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
אתה חייב לעבור את השדה הזה
ולצלצל בפעמון.

196
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
זה לא נראה כל כך קשה.

197
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
עם חפיסת ג'בלים בדרכך?

198
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
מה זה בעצם ג'יבל?

199
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
ג'יבל-ג'יבל.

200
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
[מתנשפים]

201
00:09:41,081 --> 00:09:42,582
-הא?
-ג'יבל!

202
00:09:43,625 --> 00:09:45,710
אה, אתה רוצה לערבב את זה, ג'בל?

203
00:09:45,794 --> 00:09:47,295
-אתה בא לקחת את זה.
-הא.

204
00:09:47,378 --> 00:09:50,715
ג'בלים אוהבים לרדוף אחרי גרגירי עצי,
אבל עכשיו זה לא הזמן.

205
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
[יבבות]

206
00:09:54,385 --> 00:09:56,888
זכור למה אנחנו כאן, הנרי.

207
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
-ג'יבל.
-בסדר, אז.

208
00:09:59,474 --> 00:10:01,976
בוא נראה מי יכול לצלצל ראשון בפעמון.

209
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Floatisimo!

210
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
וואו! [גניחות]

211
00:10:12,403 --> 00:10:13,488
הא?

212
00:10:13,489 --> 00:10:17,074
אז אתה אוהב לשחק עם גרגירי גולד?

213
00:10:17,075 --> 00:10:18,993
מה דעתך על זה?

214
00:10:19,702 --> 00:10:21,392
-[נובח]
-[ג'יבל צועק]

215
00:10:23,832 --> 00:10:26,167
לסופיה יש דרך ברורה לפעמון.

216
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
לך, סופיה!

217
00:10:28,670 --> 00:10:31,089
הו, אני לא נותן לך לנצח, סופיה.

218
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
-[נובח]
-[מתנשפים]

219
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
-הא!
-ג'יבל! ג'יבל!

220
00:10:39,806 --> 00:10:42,100
ג'יבלים מפחדים מדרקונים, דווין.

221
00:10:42,183 --> 00:10:44,853
בבקשה תפסיק עם האשליה שלך. דווין!

222
00:10:44,936 --> 00:10:46,146
הו!

223
00:10:47,438 --> 00:10:49,983
עכשיו אני יכול לראות למה
הם כל כך אוהבים להתגלגל.

224
00:10:51,484 --> 00:10:52,986
וואו! [נהמות]

225
00:10:53,069 --> 00:10:54,571
האשליה נעלמה.

226
00:10:54,654 --> 00:10:57,484
-למה הם לא מפסיקים?
-בטח הרתעת אותם.

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,909
ובכן, אין דרך לעבור אותם עכשיו.

228
00:10:59,993 --> 00:11:01,744
[סופיה צועקת]

229
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
אל תדאג, תהיה מדהים.

230
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
סופיה, תיזהר!

231
00:11:16,426 --> 00:11:18,511
[? מוזיקה מנצחת מתנגנת]

232
00:11:19,721 --> 00:11:23,099
האם היא רק הכינה
סוג של שדה כוח קסום?

233
00:11:23,183 --> 00:11:26,936
לא ראיתי לחש
כל כך חזק כבר הרבה זמן.

234
00:11:27,770 --> 00:11:29,856
[צלצול פעמון]

235
00:11:29,939 --> 00:11:32,442
-[כולם מפרגנים]
-לך, סופיה!

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
[פעמונים מצלצלים]

237
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
כל הכבוד. כל הכבוד לכולם.

238
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
ובזמן שהיה לכולכם
רגעים של פיצה קסומה,

239
00:11:43,119 --> 00:11:47,040
הקסם של סופיה היה באמת מדהים.

240
00:11:47,123 --> 00:11:49,250
[מתנשף] תודה לך, מיס גיגלסבי.

241
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
זה היה מדהים.

242
00:11:50,919 --> 00:11:53,209
אף פעם לא ראיתי אותך עושה
שדה כוח לפני כן.

243
00:11:53,213 --> 00:11:54,464
זה כוח חדש.

244
00:11:54,465 --> 00:11:57,549
פעם אחת הפסקתי לחשוב
על מה שכולם עשו,

245
00:11:57,550 --> 00:12:00,178
גיליתי שיש לי יותר קסם ממה שחשבתי.

246
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
תודה, קמילה.

247
00:12:01,596 --> 00:12:05,725
עכשיו אני צריך שלושה מתנדבים
להתחרות בסיבוב הבא.

248
00:12:05,808 --> 00:12:08,478
אני חושב שזה תורך להפתיע אותי.

249
00:12:09,604 --> 00:12:12,440
-Jeeble-jeeble.
-[כולם צוחקים]

250
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
[ליילה] "הצג ואייית."

251
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
[מתנשפים] זה הרגע שהייתי בו
מחכה מאז תחילת הלימודים.

252
00:12:20,198 --> 00:12:21,866
שיעור הכישוף הראשון שלנו.

253
00:12:21,950 --> 00:12:23,743
וואו, זה כישוף מגניב, קמילה.

254
00:12:23,744 --> 00:12:25,077
אני עדיין לא מכיר לחשים.

255
00:12:25,078 --> 00:12:28,372
כלומר, קראתי חבורה של ספרי כישוף
במהלך הקיץ, אבל לא ניסיתי אף אחד.

256
00:12:28,373 --> 00:12:30,874
אני מקווה שהכישוף לא קשה מדי
ושהמורה נחמדה.

257
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
הו, אל תדאג.
מורה הכישוף שלנו הוא הטוב ביותר.

258
00:12:33,920 --> 00:12:35,338
בֶּאֱמֶת? מי זה?

259
00:12:37,090 --> 00:12:38,341
אה. [נאנח]

260
00:12:38,424 --> 00:12:41,803
בוקר טוב, כיתה.
אני המורה שלך לכישוף,

261
00:12:41,886 --> 00:12:43,054
סדריק הגדול.

262
00:12:43,137 --> 00:12:47,100
או אם אתה מעדיף, סדריק הסנסציוני.

263
00:12:47,183 --> 00:12:50,603
-היי, מר סדריק.
-שלום, סופיה.

264
00:12:50,687 --> 00:12:54,524
עכשיו, כפי שחלקכם יודעים
וכולכם צריכים לדעת,

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,987
אני גם המכשף המלכותי
של ממלכתה של הנסיכה סופיה, אנצ'נסיה.

266
00:12:59,070 --> 00:13:02,240
-ידעתי את זה.
-לא עשיתי זאת. כדאי שאכתוב את כל זה.

267
00:13:02,323 --> 00:13:05,868
אבל גזרתי זמן
בלוח הזמנים העמוס שלי

268
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
ללמד אותך את אומנות הכישוף.

269
00:13:08,496 --> 00:13:12,834
לְהַבִּיט! עם כישוף קסם,
אתה יכול לגרום לדברים נפלאים לקרות.

270
00:13:12,917 --> 00:13:14,085
[הכול מתנשף]

271
00:13:14,168 --> 00:13:17,505
או, לעצור דברים מלהתרחש. [מצחקק]

272
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
וואו, הוא באמת מכשף נהדר.

273
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
אני יודע, נכון?

274
00:13:21,384 --> 00:13:23,803
עכשיו, יש לך כל כך הרבה ללמוד.

275
00:13:23,886 --> 00:13:26,889
אבל קודם כל אני רוצה לראות
מה שאתה כבר יודע.

276
00:13:26,973 --> 00:13:30,059
אז, יהיה לנו
קצת הצג וספר עם קסם.

277
00:13:30,143 --> 00:13:34,522
או, כמו שאני אוהב לקרוא לזה,
הצגה-וכישוף.

278
00:13:36,232 --> 00:13:38,693
לַחֲכוֹת. אתה רוצה שנראה לך קסם?

279
00:13:38,694 --> 00:13:42,029
ובכן, אנחנו בהחלט לא צריכים
כדי לבחון את כישורי ההקשבה שלך, נכון?

280
00:13:42,030 --> 00:13:46,617
אחרי שעת התה, כולכם תחזרו
שיעור והצג את הכישוף הכי טוב שלך.

281
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
אני מאתגר אותך להדהים אותי.

282
00:13:49,246 --> 00:13:55,792
אני לא מאמין שאנחנו צריכים להראות לו
כישוף לפני שהוא לימד אותנו.

283
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

284
00:13:57,296 --> 00:13:58,962
אתה לא מכיר לחשים בכלל?

285
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
לא. זאת אומרת, עשיתי
הרבה גינון קסום,

286
00:14:02,008 --> 00:14:03,801
אבל זה לא באמת אותו דבר.

287
00:14:03,885 --> 00:14:05,595
אני יכול ללמד אותך כישוף.

288
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של כישוף?

289
00:14:07,472 --> 00:14:12,018
אוו, מה עם זה?
סוכרינו קאפקקיו!

290
00:14:12,101 --> 00:14:14,228
-[פלפל מנצ'ס]
-פלפל!

291
00:14:16,439 --> 00:14:18,483
מי ידע שהקסם יכול לטעום כל כך טעים?

292
00:14:20,443 --> 00:14:23,446
הממ, מה לגבי לחש צף?

293
00:14:23,529 --> 00:14:25,879
זה נשמע מושלם,
אבל מה אני צריך לצוף?

294
00:14:25,907 --> 00:14:28,242
אפשר להציע קאפקייקס?

295
00:14:29,243 --> 00:14:33,498
הו, פפר, איך היית
אוהבים לצאת לטיול קסום באוויר?

296
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
זה תלוי בכמה
קאפקייקס באוויר איתי.

297
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
ואז אתה אומר, פלואטיסימו.

298
00:14:40,213 --> 00:14:42,507
כשאתה מניף את שרביטך לעבר פפר. הבנתי?

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
-אני חושב שכן.
-אני מוכן להשקה.

300
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
הגיע הזמן לעשות את כישוף הקסם הראשון שלי אי פעם.

301
00:14:48,471 --> 00:14:50,973
אוקיי, הנה, ליילה.
צריך לקבל את זה נכון.

302
00:14:51,557 --> 00:14:52,767
Floatisimo!

303
00:14:54,310 --> 00:14:55,978
השרביט שלה שבור או משהו?

304
00:14:56,062 --> 00:14:58,272
לא. היא רק צריכה להיות יותר רגועה.

305
00:14:58,356 --> 00:15:01,859
ליילה, פשוט קחי נשימה עמוקה
ותגיד לשרביט מה לעשות.

306
00:15:01,943 --> 00:15:02,993
בְּסֵדֶר.

307
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
[נושף] Floatisimo.

308
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
וואו! אני צף! אני צף!

309
00:15:10,827 --> 00:15:13,621
האם הוא אמור להפסיק
עולה בשלב מסוים?

310
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
אה, כן. הוא היה רק
אמור ללכת לכאן בערך.

311
00:15:16,207 --> 00:15:18,197
-הא?
-אבל זה טוב לניסיון הראשון שלך.

312
00:15:18,209 --> 00:15:19,259
עבודה נהדרת!

313
00:15:19,293 --> 00:15:21,129
זה לא מרגיש כמו עבודה נהדרת.

314
00:15:21,130 --> 00:15:22,546
האם העברתי את השרביט חזק מדי?

315
00:15:22,547 --> 00:15:25,133
אמרתי את הכישוף לצום?
איך אני מוריד אותו?

316
00:15:25,134 --> 00:15:27,634
ראשית, אתה צריך להישאר רגוע
או שתשבור את הכישוף.

317
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
מַה!

318
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
היי, האם זה כישוף נופל עכשיו?

319
00:15:33,474 --> 00:15:34,974
מקווה שיש לך כישוף תופס.

320
00:15:35,017 --> 00:15:36,519
אני חייב להציל אותו.

321
00:15:37,186 --> 00:15:38,746
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

322
00:15:43,401 --> 00:15:46,445
לילה, את עפה!
-אני מה?

323
00:15:48,948 --> 00:15:51,284
האם אלה... כנפי פרפר?

324
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
[מתנשף] אני יכול לעוף. אני יכול לעוף!

325
00:15:55,746 --> 00:15:58,124
וואו. וואו! [צרחות]

326
00:15:58,207 --> 00:16:00,710
איך אני... [צורח]

327
00:16:01,169 --> 00:16:02,219
[נהמות]

328
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
תודה על הנסיעה, נסיכה.

329
00:16:04,797 --> 00:16:07,592
-מאיפה הגיעו הכנפיים האלה?
-הא.

330
00:16:08,593 --> 00:16:11,303
ובכן, הצמיד שלי זוהר
ממש לפני שהם הופיעו.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
אה.

332
00:16:15,266 --> 00:16:16,601
איפה השגת את זה?

333
00:16:16,602 --> 00:16:20,270
אמא שלי נתנה לי את זה אחרי שהיא הייתה
מוכתרת למלכה ואני הפכנו לנסיכה.

334
00:16:20,271 --> 00:16:21,480
אותו דבר איתי.

335
00:16:21,564 --> 00:16:24,317
קיבלתי את הקמיע מאבא שלי
כשהפכתי לנסיכה.

336
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
חבל שזה לא יכול לעזור לי
לעשות כישוף צף טוב יותר.

337
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
ליילה, את יכולה לעוף עכשיו!

338
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
זה מה שאתה צריך להראות למר סדריק.

339
00:16:31,324 --> 00:16:34,285
[מתנשף] אתה צודק!
זה הדבר הכי מדהים שיש.

340
00:16:34,368 --> 00:16:37,622
אבל אני אפילו לא יודע איך עשיתי את זה
או איך לשלוט בו.

341
00:16:37,705 --> 00:16:40,208
אתה רק צריך להתאמן
ואנחנו נעזור לך.

342
00:16:40,209 --> 00:16:41,583
-עַל בָּטוּחַ.
-כל מה שאתה צריך.

343
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
[נובח]

344
00:16:42,753 --> 00:16:45,962
תודה לך. אבל קודם כל אני צריך להבין
איך לגרום לכנפיים לצאת החוצה.

345
00:16:45,963 --> 00:16:48,132
איך עשית את זה בפעם הקודמת?

346
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
הלוואי שיכולתי
איכשהו לעלות ולתפוס את פפר.

347
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
אז אולי אני רק צריך לחשוב על טיסה.

348
00:16:55,598 --> 00:16:58,434
[נושף עמוק] בוא נעוף.

349
00:17:01,771 --> 00:17:05,024
? אני נסיכה חדשה לגמרי?

350
00:17:05,107 --> 00:17:08,486
? ויום אחד אני אשלוט?

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
? אז אני צריך להצליח בשיעורי כישוף?

352
00:17:11,781 --> 00:17:14,992
? בבית הספר לקסמים מלכותיים?

353
00:17:15,076 --> 00:17:18,120
? הכוח החדש הזה מושלם?

354
00:17:18,204 --> 00:17:21,874
? להראות שיש לי את מה שצריך?

355
00:17:21,958 --> 00:17:25,419
? אבל קודם כל אני צריך ללמוד
לעוף ולהישאר רגוע?

356
00:17:25,503 --> 00:17:30,841
? לא לעשות שום טעויות?

357
00:17:30,925 --> 00:17:32,802
[מתנשף] וואו, וואו, וואו.

358
00:17:32,885 --> 00:17:34,220
? עכשיו?

359
00:17:34,303 --> 00:17:36,639
? עכשיו כשאני יכול לעוף?

360
00:17:36,722 --> 00:17:40,476
? אני חייב לכוון גבוה?

361
00:17:41,018 --> 00:17:43,729
? גבוה לשמיים?

362
00:17:43,813 --> 00:17:46,899
? אני חייב לכוון גבוה?

363
00:17:46,983 --> 00:17:49,819
? צריך לשוט ולהמריא כל כך חופשי?

364
00:17:49,902 --> 00:17:52,863
? להראות את הקסם שבי?

365
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
? אה, עכשיו?

366
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
? עכשיו כשאני יכול לעוף?

367
00:17:57,827 --> 00:18:00,621
? אני חייב לכוון גבוה?

368
00:18:00,705 --> 00:18:03,124
? לא יציב, לא מוכן, קצת מזיע?

369
00:18:03,207 --> 00:18:07,128
? כי זה לוקח לי זמן
כשאני לומד דברים חדשים?

370
00:18:07,211 --> 00:18:10,131
? אז איך אני אמור לעוף בשמיים?

371
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
? באותו היום
שהרגע קיבלתי את הכנפיים האלה?

372
00:18:14,218 --> 00:18:17,680
? וואו, וואו, וואו?

373
00:18:17,763 --> 00:18:20,474
? וואו, וואו, וואו?

374
00:18:20,558 --> 00:18:21,767
? עכשיו?

375
00:18:21,851 --> 00:18:25,021
? עכשיו כשאני יכול לעוף?

376
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
? אני חייב לכוון גבוה?

377
00:18:28,232 --> 00:18:31,777
? לנפנף את האדמה לשלום?

378
00:18:31,861 --> 00:18:34,780
? אני חייב לכוון גבוה?

379
00:18:34,864 --> 00:18:37,992
? צריך לשוט ולהמריא כל כך חופשי?

380
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
? להראות את הקסם שבי?

381
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
? וואו, עכשיו?

382
00:18:42,663 --> 00:18:45,625
? עכשיו כשאני יכול לעוף?

383
00:18:45,708 --> 00:18:48,586
? אני חייב לכוון גבוה?

384
00:18:49,712 --> 00:18:52,757
? לכוון גבוה?

385
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
אני חושב שאני מתחיל להסתובב.

386
00:18:55,593 --> 00:18:59,513
אבל, איך אני נוחת?
למטה, כנפיים, למטה. וואו!

387
00:18:59,597 --> 00:19:01,098
זה לא למטה!

388
00:19:01,182 --> 00:19:04,018
למה הכנפיים שלי לא יקשיבו לי?

389
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
רק תהיה רגוע.

390
00:19:05,770 --> 00:19:09,315
אני מפוחדת מכדי להיות רגועה. וואו!

391
00:19:09,316 --> 00:19:10,607
-[נהימות]
-[נתזים]

392
00:19:10,608 --> 00:19:13,861
אנחנו באים, ליילה.
-אל תדאג, אני מכיר לחש ייבוש.

393
00:19:15,321 --> 00:19:17,698
אוף, חשבתי שהבנתי את זה.

394
00:19:17,782 --> 00:19:20,034
אתה רק צריך לעבוד על
הנחיתה היא הכל.

395
00:19:20,117 --> 00:19:21,327
נסה לשמור את זה פשוט.

396
00:19:21,410 --> 00:19:24,830
עוף למעלה, פנה שמאלה, ימינה, ואז נוחת.

397
00:19:24,914 --> 00:19:27,667
-רעיון טוב.
-ותנסה להישאר רגוע הפעם.

398
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
בְּסֵדֶר. בוא ננסה את זה שוב.

399
00:19:31,921 --> 00:19:34,382
[נאנח עמוק] עוף למעלה,

400
00:19:34,465 --> 00:19:38,219
לך שמאלה, לך ימינה...

401
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
ואדמה. וואו! [צורח] לא!

402
00:19:41,931 --> 00:19:43,307
[צעקות]

403
00:19:44,517 --> 00:19:45,851
[נאנח בתסכול]

404
00:19:45,935 --> 00:19:48,938
זה בסדר. אני בטוח
תקבל את זה בפעם הבאה.

405
00:19:48,939 --> 00:19:51,856
מה הטעם? אני לעולם לא אלמד
איך לעשות את זה בזמן,

406
00:19:51,857 --> 00:19:55,068
ואז אני אצטרך לעשות איזה כישוף אחר
ואני לא מכיר לחשים אחרים.

407
00:19:55,069 --> 00:19:57,988
איך אני בכלל הולך
לרדת ממרומי הטירה?

408
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
ליילה, את יכולה לעשות את זה,

409
00:19:59,990 --> 00:20:02,618
אבל קודם כל צריך להירגע.

410
00:20:02,702 --> 00:20:05,162
-אֵיך?
-כשאני ממש מתוסכל,

411
00:20:05,246 --> 00:20:09,875
אני נושם עמוק...
[שואף עמוק, נושף]

412
00:20:09,959 --> 00:20:12,962
ולחשוב על משהו
שמשמח אותי.

413
00:20:13,045 --> 00:20:15,131
זה עוזר לי להרגיש רגוע.

414
00:20:15,132 --> 00:20:18,425
אתה יודע מה? אתה צריך לחשוב עליי,
ליילה. אני משמח את כולם.

415
00:20:18,426 --> 00:20:21,178
רק אני יכול להבין
מה שאתה אומר, פפר.

416
00:20:21,262 --> 00:20:24,181
אני גרגר, סופיה.
אני לא צריך מילים.

417
00:20:25,266 --> 00:20:28,269
[נובח]

418
00:20:28,352 --> 00:20:31,105
וואו! פלפל משמח אותי.

419
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
בסדר, חושב על פפר.

420
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
לוקח נשימה עמוקה...

421
00:20:35,192 --> 00:20:39,071
[נושם בכבדות]
מרגיש שמח, מרגיש רגוע יותר.

422
00:20:39,655 --> 00:20:41,198
אמר לך.

423
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
אוקיי, הנה.

424
00:20:45,286 --> 00:20:48,706
תעוף למעלה, לך שמאלה, לך ימינה...

425
00:20:49,832 --> 00:20:51,876
ואדמה.

426
00:20:51,959 --> 00:20:54,128
- עשית את זה.
-אני עשיתי.

427
00:20:54,754 --> 00:20:57,339
צדקת.
להישאר רגוע מאוד עזר.

428
00:20:57,340 --> 00:21:00,592
הו, עכשיו כשאתה יודע איך לעוף,
כדאי לנסות לופ-דה-לופ.

429
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
זה באמת ירשים את מר סדריק.

430
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
בְּסֵדֶר. כֵּן.
לופ-דה-לופ אחד מגיע מיד.

431
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
הו, זה יותר קשה מזה... [צורח]

432
00:21:10,728 --> 00:21:11,854
[חבטות, גניחות]

433
00:21:13,147 --> 00:21:15,775
סליחה, ליילה.
אף אחד לא צריך להקשיב לי לעולם.

434
00:21:15,858 --> 00:21:17,193
זה אף פעם לא נגמר טוב.

435
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
זה בסדר, זיין.

436
00:21:18,444 --> 00:21:21,030
-[צלצול פעמון בית הספר]
-הו, הגיע הזמן לשיעור.

437
00:21:21,113 --> 00:21:23,282
פשוט תישאר רגוע ותעשה את המהלכים שאתה מכיר.

438
00:21:24,408 --> 00:21:26,577
-הבנתי.
-ולא לופ-דה-לופ.

439
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
בהחלט אין לופ-דה-לופ.

440
00:21:29,038 --> 00:21:32,249
[? מנגן חצוצרה אוף-קי]

441
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
מצוין, הנסיך הארוקי,
עשית חצוצרה.

442
00:21:35,127 --> 00:21:37,922
עכשיו אתה רק צריך ללמוד איך לשחק בו.

443
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
הממ?

444
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
בשלב הבא, הנסיכה סופיה.

445
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
מוטטו רוביו!

446
00:21:47,515 --> 00:21:50,017
זקן, אבל טוב.

447
00:21:50,100 --> 00:21:52,186
כל הכבוד, הנסיכה סופיה.

448
00:21:52,269 --> 00:21:53,646
תודה לך, מר סדריק.

449
00:21:53,729 --> 00:21:56,357
עכשיו, אחרון אבל אני מקווה שלא פחות חשוב,

450
00:21:56,440 --> 00:21:58,192
הנסיכה ליילה.

451
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
זמן לעוף.

452
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
[הכול מתנשף]

453
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
עוף למעלה, לך שמאלה,

454
00:22:12,623 --> 00:22:16,085
לך ימינה... ותנחת.

455
00:22:17,711 --> 00:22:21,340
ובכן, אם חשבתם
זה ידהים אותי...

456
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
אתה לגמרי צודק!

457
00:22:27,012 --> 00:22:30,683
אה, אתה יכול לעשות עוד טריק?
הו! אולי לופ-דה-לופ?

458
00:22:30,766 --> 00:22:32,560
אני... אה...

459
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
חייבת להירגע, ליילה.
קח נשימה עמוקה.

460
00:22:37,606 --> 00:22:41,068
[נושם עמוק] עכשיו תחשוב על משהו
שעושה אותך מאושר.

461
00:22:42,278 --> 00:22:43,612
או מישהו.

462
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
[נאנח בהקלה]
מרגיש שמח, מרגיש רגוע.

463
00:22:52,121 --> 00:22:53,664
[? מוזיקה מנצחת מתנגנת]

464
00:22:55,499 --> 00:22:57,334
הדלעות של פוסידון!

465
00:22:57,418 --> 00:23:00,838
מעולם לא ראיתי תצוגה כל כך קסומה
מתלמיד.

466
00:23:00,921 --> 00:23:05,467
הנסיכה ליילה, אני מכריז
הקסם שלך הכי טוב בכיתה!

467
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
-[כולם מפרגנים]
-לך, ליילה!

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
-המפי.
-תודה לך, מר סדריק.

469
00:23:09,264 --> 00:23:11,472
לא יכולתי לעשות את זה
בלי החברים שלי.

470
00:23:11,473 --> 00:23:14,723
ובכן, אני בטוח שהחברים שלך
אשמח לראות קצת יותר קסם.

471
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
כמו שאני הייתי.

472
00:23:16,228 --> 00:23:17,855
באמת? בְּסֵדֶר.

473
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
בוא נעוף.

474
00:23:25,154 --> 00:23:26,488
[מצחקק]

475
00:23:26,538 --> 00:23:31,088
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


